The Tango Maureen From RENT the movie
真的是超喜歡這首歌的也!! 百聽不膩 ＞\\\＜
好不容易我搜尋到了它的台詞以及翻譯，我是覺得翻得還好，但是因為我自己英文也普通而已XD
The Tango Maureen
Joanne:
The samples won't delay.But the cable...
（樣品不會有延遲，但這電線……）
Mark:
There's another way. Say something - anything
（有別的辦法，說點什麼，隨便什麼——（指話筒））
Joanne:
Test - one, two three --
（測試，1，2 ，3）
Mark:
Anything but that
（隨便什麼——但是除了這個）
Joanne:
This is weird
（有點怪怪的）
Mark:
It's weird
（確實怪）
Joanne:
Very weird
（非常怪）
Mark:
XXin' weird
（真XX的怪）
Joanne:
I'm so mad. That I don't know what to do. Fighting with microphones.
Freezing down to my bones. And to top it all off. I'm with you.
（我快瘋了，不知道該怎麼做,與麥克風斗爭，寒氣都滲進骨頭里. 最慘的是，我竟然跟你同處一室）
Mark:
Feel like going insane?Got a fire in your brain?
And you're thinking of drinking gasoline?
（覺得自己快要瘋了？腦子裡都著火了？是不是想著喝汽油？ ）
Joanne:
As a matter of fact --
（確實是這樣）
Mark:
Honey, I know this act.It's called the 'Tango Maureen'.
The Tango Maureen. It's a dark, dizzy merry-go-round. As she keeps you dangling
（親愛的，我知道這場表演，叫做MAUREEN的探戈舞曲，MAUREEN的探戈舞曲，這像個暈眩的旋轉木馬，她讓你不停搖擺）
Joanne:
You're wrong
（你錯了）
Mark:
Your heart she is mangling
（她不斷傷你的心）
Joanne:
It's different with me
（她對我不是這樣）
Mark:
And you toss and you turn. 'Cause her cold eyes can burn.
Yet you yearn and you churn and rebound
（你搖擺，你旋轉， 因為她冷酷的眼神可以燃燒，但你渴望、改變、重生）
Joanne:
I think I know what you mean
（我想我知道你的意思了）
Both:
The Tango Maureen
（MAUREEN的探戈舞曲）
Mark:
Has she ever pouted her lips. And called you 'Pookie'
（她有沒有撅起小嘴管你叫“巧克力條”？）
Joanne:
Never
（從來沒有）
Mark:
Have you ever doubted a kiss or two?
（你有沒有懷疑過她的吻是不是真心的？）
Joanne:
This is spooky. Did you swoon when she walked through the door?
（是有點怪,她進門的時候，你會不會心跳加速？ ）
Mark:
Every time - so be cautious
（每次都是——所以你糟了）
Joanne:
Did she moon over other boys --?
（她與沒有跟那些男孩調情？）
Mark:
More than moon --
（恐怕不只是調情吧？）
Joanne:
I'm getting nauseous
（我開始覺得噁心了……）
(They dance)
mark:
Where'd you learn to tango?
（你在哪學的探戈？）
Joanne:
With the French Ambassador's daughter in her dorm room at Miss Porter's.
And you?
（跟法國大使的女兒學的，在MISS PORTER的房間裡。你呢？）
Mark:
With Nanette Himmelfarb The Rabbi's daughter the Scarsdale Jewish Community Center.
It's hard to do this backwards.
（跟Nanette Himmelfarb學的，拉比的女兒，在Scarsdale的猶太人社區活動中心）
Mark:
It's hard to do this backwards.
（後退總是比較難做好……）
Joanne:
You should try it in heels! She cheated
（你應該穿上高跟鞋試試！她背叛了我們）
Mark:
She cheated
（她背叛了我們）
Joanne:
Maureen cheated
（Maureen背叛了我們）
Mark:
XXin' cheated
（他X的背叛）
Joanne:
I'm defeated.I should give up right now
（我被打敗了，我現在就應該放棄）
Mark:
Gotta look on the bright side. With all of your might
（應該盡你的全力去看最好的一面）
Joanne:
I'd fall for her still anyhow
（無論如何我依然愛她）
Both:
When you're dancing her dance. You don't stand a chance.
Her grip of romance.Make you fall
（你站在她的立場,，就失去了自己的主張， 她的羅曼史讓你一落千丈)
Mark:
So you think, 'Might as well'
（所以你想：“不妨就這樣”）
Joanne:
"Dance a tango to hell"
（“跳著探戈去地獄吧”）
Both:
'At least I'll have tangoed at all'. The Tango Maureen.
Gotta dance till your diva is through. You pretend to believe her.
Cause in the end - you can't leave her. But the end it will come.
Still you have to play dumb. Till you're glum and you bum. And turn blue.
（至少我還跳著探戈，Maureen的探戈舞曲，跟你一直跳到歌劇結束，你假裝相信她，因為到最後，你就離不開她，但最後還是會到來，你還得裝聾作啞，直到你變得悶悶不樂，患上憂鬱症）
Mark:
Why do we love when she's mean?
（為什麼她這麼壞我們還如此愛著她？）
Joanne:
And she can be so obscene
（她是如此猥褻）
Joanne:
My Maureen (een, een, een...)
（我的Maureen）
Both:
The Tango: Maureen!
（跳著探戈的Maureen）
沒有留言:
張貼留言